1 00:00:12,980 --> 00:00:15,440 (coup de feu) 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,210 (haletant) 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,250 Holmes ! 4 00:00:23,350 --> 00:00:24,750 (coup de feu) 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,560 Sherlock ! 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,800 (coup de feu) 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,740 (halètement) 8 00:00:45,970 --> 00:00:47,480 (halètement) 9 00:00:56,220 --> 00:00:58,390 Holmes ! 10 00:01:18,070 --> 00:01:20,340 Vous avez reçu un coup sur la tête, chef. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,910 WATSON : Sherlock ! Holmes ! 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,110 Repos. 13 00:01:25,780 --> 00:01:27,120 Euh... 14 00:01:27,220 --> 00:01:28,820 (bip rythmé) 15 00:01:28,920 --> 00:01:32,190 Je... je ne me souviens plus de ton nom. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,760 Shinwell Johnson. 17 00:01:35,590 --> 00:01:36,990 Quel nom ridicule. 18 00:01:37,090 --> 00:01:38,830 (rires) 19 00:01:40,030 --> 00:01:42,300 Alors vous l'avez dit, chef. 20 00:01:44,430 --> 00:01:47,300 Vous avez vécu un traumatisme lésion cérébrale. 21 00:01:47,440 --> 00:01:49,340 Je devrais aller chercher tes médecins. 22 00:01:50,810 --> 00:01:52,340 Attendez. 23 00:01:53,440 --> 00:01:55,140 Qu'est-il arrivé à Holmes ? 24 00:01:59,320 --> 00:02:00,950 j'ai prié 25 00:02:01,050 --> 00:02:04,350 à tout ce que Dieu voudrait m'entendre 26 00:02:04,450 --> 00:02:06,660 que tu te réveilleras. 27 00:02:08,590 --> 00:02:13,300 Et j'ai redouté quoi Je devrais dire quand tu l'as fait. 28 00:02:14,230 --> 00:02:16,630 Trois hommes sont allés au-dessus de la cascade. 29 00:02:16,730 --> 00:02:20,700 Vous-même, M. Holmes et l'homme que nous poursuivions. 30 00:02:20,800 --> 00:02:21,940 James Moriarty. 31 00:02:21,940 --> 00:02:23,840 Un a survécu. 32 00:02:23,970 --> 00:02:27,580 Nous l'avons perdu, chef. Nous avons perdu M. Holmes. 33 00:02:27,580 --> 00:02:29,650 J'essayais de l'aider, Shinwell. 34 00:02:29,780 --> 00:02:32,550 Je suis allé dans l'eau après pour aller le chercher. 35 00:02:32,650 --> 00:02:34,680 Et je-je-j'étais proche, et j'ai pensé... C'est vrai. 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,420 Je pensais que je... Ouais. Je sais. 37 00:02:36,520 --> 00:02:38,750 Tu étais le meilleur ami M. Holmes l'a jamais fait. 38 00:02:38,750 --> 00:02:42,630 Alors ne va pas punir toi-même parce que je ne l'aurai pas. 39 00:02:42,730 --> 00:02:45,530 Nous prendrons le temps plus tard, 40 00:02:45,630 --> 00:02:48,260 et nous nous souviendrons l'homme correctement. 41 00:02:48,260 --> 00:02:51,200 Mais ils voudront avoir un regard à l'intérieur de ton crâne épais 42 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 maintenant tu es debout. 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,540 Hé. 44 00:02:56,510 --> 00:03:00,040 Saviez-vous qu'il était chargé ? 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,810 Holmes a vécu un appartement de deux chambres 46 00:03:03,910 --> 00:03:05,010 sur Baker Street. 47 00:03:05,110 --> 00:03:06,980 Il aurait pu être reste silencieux à ce sujet... 48 00:03:07,780 --> 00:03:09,550 ... mais Holmes avait les abeilles et le miel 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 pour s'occuper de nous deux. 50 00:03:12,860 --> 00:03:15,520 Il semblerait que l'homme ait eu une vision. 51 00:03:15,620 --> 00:03:19,190 Vision de toi pratiquer à nouveau la médecine. 52 00:03:19,300 --> 00:03:22,870 Il a financé une clinique pour que tu coures. 53 00:03:22,970 --> 00:03:26,570 Vous engagez les médecins de votre choix. 54 00:03:26,670 --> 00:03:28,870 Il y aura même un certain... 55 00:03:28,970 --> 00:03:31,540 ancien homme dur dans le coin 56 00:03:31,670 --> 00:03:34,110 pour t'aider s'occuper de l'endroit. 57 00:03:34,210 --> 00:03:35,480 Ancien? 58 00:03:35,580 --> 00:03:37,550 Vous êtes dans le testament de Sherlock ? 59 00:03:37,650 --> 00:03:38,980 Il me paie 60 00:03:39,080 --> 00:03:41,320 pour être votre aide. 61 00:03:41,320 --> 00:03:43,590 (rires) 62 00:03:45,490 --> 00:03:47,620 Ici. 63 00:03:51,190 --> 00:03:53,660 Vous rentrez chez vous, chef. 64 00:04:00,470 --> 00:04:02,310 INFIRMIÈRE : La voilà. 65 00:04:02,410 --> 00:04:04,340 Regardez comme c'est beau. (cœur battant au Doppler) 66 00:04:04,440 --> 00:04:05,970 Hein. (inspire brusquement) 67 00:04:06,070 --> 00:04:07,310 Comment vas-tu, chérie ? 68 00:04:07,410 --> 00:04:11,210 Je n'ai juste pas vraiment été... dormir. 69 00:04:11,310 --> 00:04:14,120 Je parie que les gens disent : "Tu dois détends-toi", quand tu leur dis ça ? 70 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 (inspire et expire fortement) 71 00:04:16,890 --> 00:04:19,920 (déformation du rythme cardiaque fœtal) 72 00:04:21,420 --> 00:04:22,660 (halètement) 73 00:04:23,730 --> 00:04:25,490 Est-ce que ça va, chérie ? 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,730 Avez-vous vu ça ? 75 00:04:28,830 --> 00:04:30,430 (distorsion de la voix) : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 76 00:04:30,530 --> 00:04:31,730 (gémissements) Je... 77 00:04:31,830 --> 00:04:34,440 Je dois... je vais bien. Je dois... Erika ? 78 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 (grognant) 79 00:04:37,710 --> 00:04:38,940 Est-ce que ça va ? 80 00:04:39,910 --> 00:04:41,810 (distorsion de la voix) : Mlle Filipello ? 81 00:04:41,910 --> 00:04:44,110 (halètement) (le klaxon de la voiture retentit) 82 00:04:44,250 --> 00:04:45,550 (crissement des pneus) 83 00:04:45,550 --> 00:04:47,080 (hurle) 84 00:04:47,180 --> 00:04:49,520 Ne bouge pas. je vais appeler à l'aide. Ambulance. 85 00:04:49,620 --> 00:04:51,690 Appelez une ambulance! 86 00:04:54,620 --> 00:04:56,290 (la cloche de l'ascenseur sonne) 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Il est 8 heures passées. Bonjour, Dr Derian. 88 00:05:03,100 --> 00:05:04,730 Nous sommes le mardi 24 septembre. 89 00:05:04,730 --> 00:05:06,900 Mon nom reste John Hamish Watson. 90 00:05:06,900 --> 00:05:09,510 Il me ferait plaisir de répétez les dix mots que vous souhaitez. 91 00:05:09,640 --> 00:05:11,070 Tu devrais me laisser poser les questions 92 00:05:11,070 --> 00:05:12,780 avant de leur répondre. Bonjour, Shinwell. 93 00:05:12,880 --> 00:05:15,210 Bonjour, Dr Watson. 94 00:05:15,310 --> 00:05:17,050 Vos jeunes médecins ont besoin de soins. 95 00:05:17,150 --> 00:05:18,550 Oui, j'ai remarqué. 96 00:05:18,650 --> 00:05:20,020 Tu devrais me laisser poser les questions 97 00:05:20,150 --> 00:05:22,020 avant de leur répondre. 98 00:05:22,150 --> 00:05:24,290 11 mots, d'ailleurs. 99 00:05:25,150 --> 00:05:27,490 Watson, nous avons sérieusement besoin une autre centrifugeuse 100 00:05:27,590 --> 00:05:29,590 si tu nous veux pour enregistrer autant de génomes. 101 00:05:29,590 --> 00:05:31,360 C'est le meilleur laboratoire dans le pays, le Dr Lubbock. 102 00:05:31,490 --> 00:05:33,860 Je suis sûr que tu le feras comprenez-le. 103 00:05:34,700 --> 00:05:35,900 Bonjour, Dr Croft. 104 00:05:36,000 --> 00:05:37,370 Nous avons 200 patients candidatures 105 00:05:37,500 --> 00:05:38,700 venant tous les jours. 106 00:05:38,830 --> 00:05:40,040 Pouvons-nous voir un patient de Malte ? 107 00:05:40,170 --> 00:05:41,770 Bien sûr que nous le pouvons. Malte est une île. 108 00:05:42,670 --> 00:05:44,270 Bonjour, Dr Croft. 109 00:05:44,370 --> 00:05:47,640 Je lui ai dit aux populations insulaires sont fascinants. 110 00:05:47,740 --> 00:05:50,280 Eh bien, continuez comme ça. Votre frère peut être têtu. 111 00:05:51,680 --> 00:05:55,420 WATSON : Je comprends qu'en tant que neurologue, tu es obligé 112 00:05:55,520 --> 00:05:57,190 pour suivre mon rétablissement, mais je vais bien. 113 00:05:57,290 --> 00:05:58,620 Je vais bien depuis des mois. 114 00:05:58,620 --> 00:06:00,660 Comment vont les maux de tête ? Maniable. 115 00:06:00,660 --> 00:06:02,630 D'accord, il y a de l'hyperventilation, de la transpiration ? 116 00:06:02,730 --> 00:06:03,930 Non. 117 00:06:04,030 --> 00:06:06,060 Et les semaines qui a mené à ta blessure ? 118 00:06:06,190 --> 00:06:07,930 Toujours vide ? 119 00:06:08,030 --> 00:06:09,530 Surtout. 120 00:06:10,330 --> 00:06:15,040 Je commence à... me souviens de choses sur lui. 121 00:06:15,140 --> 00:06:16,940 "Lui"? James Moriarty ? 122 00:06:18,370 --> 00:06:20,240 Je peux voir ses mains. 123 00:06:21,040 --> 00:06:22,680 Il souffre de syndactylie. 124 00:06:22,780 --> 00:06:27,620 Ses deuxième et troisième doigts sont fusionnés. 125 00:06:29,020 --> 00:06:33,420 Presque comme ils le font la forme... d'un "M". 126 00:06:36,320 --> 00:06:37,860 Quoi? 127 00:06:37,960 --> 00:06:39,900 Un archivlain nommé Moriarty 128 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 dont les mains font la forme d'un "M" ? 129 00:06:41,730 --> 00:06:43,430 Cela semble fictif. 130 00:06:43,570 --> 00:06:46,170 Avez-vous déjà vu son visage ? Je ne sais pas. 131 00:06:49,400 --> 00:06:50,810 Shinwell. 132 00:06:53,980 --> 00:06:55,680 J'ai une référence pour vous. 133 00:06:55,680 --> 00:06:57,150 Je n'aime pas ça. 134 00:06:57,250 --> 00:06:59,750 Étant votre neurologue et travailler pour vous à la clinique. 135 00:06:59,850 --> 00:07:02,890 J'ai suivi une formation auprès du Dr Ishikato. Elle est excellente. 136 00:07:02,990 --> 00:07:04,590 Oh, c'est très gentil, mais je l'ai déjà 137 00:07:04,690 --> 00:07:07,590 le meilleur neurologue dans l'état... vous, Dr Derian. 138 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 Cool flatterie. 139 00:07:09,260 --> 00:07:11,030 Tu exploites toujours une dynamique de pouvoir déséquilibrée. 140 00:07:11,130 --> 00:07:14,030 Je deviens nerveux quand les jeunes pointez-moi des mots comme ça. 141 00:07:14,030 --> 00:07:16,400 Trouvez un autre neurologue... problème résolu. 142 00:07:16,500 --> 00:07:19,530 SHINWELL : Le Dr Morstan vous demandait à six heures. 143 00:07:19,540 --> 00:07:21,300 WATSON : Elle a une fracture du scaphoïde 144 00:07:21,400 --> 00:07:22,970 et une pause composée au tibia. 145 00:07:23,070 --> 00:07:24,410 C'est typique traumatisme post-accidentel. 146 00:07:24,410 --> 00:07:25,570 Pourquoi tu la filmes ? 147 00:07:25,570 --> 00:07:27,780 Faites défiler vers l'avant. 148 00:07:32,550 --> 00:07:33,880 Elle ne s'est jamais endormie. 149 00:07:33,880 --> 00:07:35,280 Nous l'avons admise il y a deux jours, 150 00:07:35,380 --> 00:07:36,950 et elle est réveillée depuis. 151 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 Elle dit que ça fait sept jours au total. 152 00:07:38,720 --> 00:07:40,560 Elle s'appelle Erika Filipello. 153 00:07:40,660 --> 00:07:43,630 Il y a une histoire familiale d'insomnie familiale mortelle. 154 00:07:43,730 --> 00:07:45,460 Oh, tu vois, c'est une fosse aux serpents. 155 00:07:45,590 --> 00:07:47,460 Il n'y a pas de test. La seule façon de le diagnostiquer est 156 00:07:47,560 --> 00:07:49,360 pour observer l'évolution de ses symptômes. 157 00:07:49,460 --> 00:07:51,470 Elle a besoin de quelqu'un avec votre expertise. 158 00:07:51,570 --> 00:07:54,500 Demandez-vous comme le directeur médical ? 159 00:07:54,600 --> 00:07:57,140 À quel autre titre est-ce que je demanderais ? 160 00:07:57,240 --> 00:07:59,170 Eh bien, c'est juste de dire que je t'en dois une. 161 00:07:59,310 --> 00:08:01,710 Je veux dire, j'ai quitté la maison pendant six mois. 162 00:08:01,810 --> 00:08:03,110 Je ne pouvais pas appeler, je ne pouvais pas écrire. 163 00:08:03,210 --> 00:08:04,750 Je suis arrivé en bas d'une cascade. 164 00:08:04,850 --> 00:08:07,020 Je te pardonne, John. Oui. 165 00:08:07,120 --> 00:08:09,750 Tu m'as pardonné jusqu'au bout dans mon propre appartement. 166 00:08:10,550 --> 00:08:12,450 je demande en tant que directeur médical. 167 00:08:13,260 --> 00:08:16,630 J'ai compris. D'accord. Eh bien, Mary, si elle a FFI, 168 00:08:16,730 --> 00:08:18,860 elle restera éveillée jusqu'à les protéines dans son cerveau 169 00:08:18,960 --> 00:08:22,330 creuser le thalamus, et alors, malheureusement, elle mourra. 170 00:08:22,430 --> 00:08:24,830 Et elle aura besoin de soins médicaux tout le temps. 171 00:08:24,930 --> 00:08:26,370 Elle est déjà avoir des hallucinations. 172 00:08:26,470 --> 00:08:28,140 C'est comme ça elle s'est retrouvée ici. 173 00:08:28,240 --> 00:08:32,010 Erika dit que son père est mort de FFI en 2012. Oh, ne me dis pas. 174 00:08:32,140 --> 00:08:33,940 Je prends mes propres histoires. C'est le seul moyen 175 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 pour éviter le biais d'ancrage et repartir à zéro. Et recommencez à zéro. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,610 Ouais, alors donne-moi la matinée avec elle. Merci. 177 00:08:38,610 --> 00:08:42,550 Je suis, euh, enfin rénovation du garage. 178 00:08:42,690 --> 00:08:44,190 J'ai besoin que tu obtiennes vos cartons sortent de là. 179 00:08:44,290 --> 00:08:45,990 Oh, tu sais quoi ? je n'ai pas J'ai encore une unité de stockage. 180 00:08:46,090 --> 00:08:48,120 Est-ce intentionnel, John ? Sondez votre âme. 181 00:08:48,120 --> 00:08:50,560 Les boîtes ne sont pas une tête de plage. 182 00:08:50,660 --> 00:08:52,130 J'y suis. 183 00:08:52,230 --> 00:08:53,400 D'accord. 184 00:08:53,500 --> 00:08:55,060 Vous avez été en rééducation pendant six mois. 185 00:08:55,200 --> 00:08:57,530 La clinique été ouvert depuis deux. 186 00:09:00,440 --> 00:09:02,200 je reviendrai dans un peu. 187 00:09:02,300 --> 00:09:04,310 (annonce indistincte sur P.A.) 188 00:09:04,410 --> 00:09:05,970 Bonjour, Erika. Je suis le Dr Watson. 189 00:09:06,070 --> 00:09:08,540 Je consulte sur votre cas. C'est vous le spécialiste ? 190 00:09:08,680 --> 00:09:10,580 Oui, je suis généticien clinicien et interniste. 191 00:09:10,680 --> 00:09:13,880 J'ai vu mon père mourir de FFI, le Dr Watson. 192 00:09:13,980 --> 00:09:15,450 Il a fallu mon grand-père avant cela, 193 00:09:15,550 --> 00:09:17,890 et je sais que ça va pour me tuer aussi. 194 00:09:18,720 --> 00:09:20,190 je ne pense pas nous y sommes encore. 195 00:09:20,190 --> 00:09:22,060 Quand quelqu'un commence présentant des symptômes de FFI, 196 00:09:22,160 --> 00:09:24,230 ils sont généralement morts dans un délai de trois à huit mois. 197 00:09:24,330 --> 00:09:25,660 Et ne me dis pas que j'ai tort, 198 00:09:25,660 --> 00:09:27,160 parce que c'est dans ma famille, 199 00:09:27,160 --> 00:09:29,670 et j'ai été inquiet à ce sujet toute ma vie. 200 00:09:29,770 --> 00:09:31,970 Nous avons un travail à faire ici. 201 00:09:33,070 --> 00:09:35,900 J'ai... j'ai cinq ans et demi mois de grossesse, 202 00:09:36,000 --> 00:09:37,540 et je sais... 203 00:09:37,540 --> 00:09:40,140 Je sais que je vais mourir. 204 00:09:40,240 --> 00:09:42,980 je ne veux pas de ça bébé va mourir aussi. 205 00:09:43,980 --> 00:09:46,210 (respirant en tremblant) 206 00:09:46,310 --> 00:09:49,080 Tu vas gérer mes symptômes. 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,190 Gardez-moi en vie jusqu'à ce que je puisse... 208 00:09:52,290 --> 00:09:56,090 délivrez-la... en toute sécurité. 209 00:10:13,310 --> 00:10:16,380 Vous quatre êtes les plus intelligents médecins que j'ai pu trouver. 210 00:10:16,480 --> 00:10:18,450 Que signifie cette histoire familiale dites-nous ? 211 00:10:18,550 --> 00:10:22,050 (accent du sud) : Un diagnostic présomptif d'insomnie familiale mortelle, 212 00:10:22,150 --> 00:10:23,590 que vous avez surligné en rouge, 213 00:10:23,690 --> 00:10:26,190 apparaît à chaque génération de la famille d'Erika. 214 00:10:26,320 --> 00:10:27,860 Mais le schéma est inhabituel. 215 00:10:27,960 --> 00:10:29,390 Celui de son père l'un des six frères et sœurs, 216 00:10:29,490 --> 00:10:31,860 mais il est le seul contracter FFI. 217 00:10:31,990 --> 00:10:33,530 Est-ce que tu hoches la tête 218 00:10:33,660 --> 00:10:35,200 parce que tu es d'accord avec moi, ou est-ce que tu essaies 219 00:10:35,330 --> 00:10:37,070 réfléchir à un moyen se moquer de mon accent ? 220 00:10:37,170 --> 00:10:39,030 Bénissez votre cœur, Dr Lubbock. 221 00:10:39,130 --> 00:10:40,370 (accent du sud) : Je ne le ferais jamais. 222 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 FFI est autosomique dominant. 223 00:10:42,600 --> 00:10:44,670 Vous ne pouvez hériter que du gène d'un parent affecté. 224 00:10:44,770 --> 00:10:47,410 Mais s'ils l'avaient, tu l'aurais un coup droit 50-50. 225 00:10:47,510 --> 00:10:49,180 Donc, le père d'Erika avait cinq frères et sœurs, 226 00:10:49,180 --> 00:10:52,050 chacun avec 50 % de chances d'obtenir FFI. 227 00:10:52,150 --> 00:10:53,380 Vous lancez une pièce une fois, 228 00:10:53,520 --> 00:10:55,050 arrive face à FFI. 229 00:10:55,150 --> 00:10:58,720 Quelles sont les chances que vous renversiez une pièce de monnaie cinq fois de plus 230 00:10:58,850 --> 00:11:00,120 et ça arrive des queues ? 231 00:11:00,220 --> 00:11:01,660 La moitié à la puissance cinq. 232 00:11:01,660 --> 00:11:03,730 Un peu mieux plus de trois pour cent. 233 00:11:03,830 --> 00:11:06,760 Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez pas Le père d'Erika avait des FFI ? 234 00:11:06,900 --> 00:11:09,560 Chaque fois que nous prenons en charge une affaire, nous examinons chaque hypothèse. 235 00:11:09,700 --> 00:11:10,930 Nous éliminons l'impossible. 236 00:11:11,070 --> 00:11:12,530 Ce qui reste, mais c'est improbable... 237 00:11:12,630 --> 00:11:14,540 Mais c'est improbable... Ça doit être la vérité. 238 00:11:14,640 --> 00:11:16,400 WATSON : ... ça doit être la vérité. 239 00:11:16,500 --> 00:11:20,510 Le père d'Erika s'est suicidé après l'apparition de ses symptômes. 240 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Il pensait avoir hérité de FFI. Il ne voulait pas mourir comme ça. 241 00:11:23,080 --> 00:11:26,010 Son père est mort d'un accident de voiture. 242 00:11:26,010 --> 00:11:29,250 Il n'y a aucune preuve concluante que le père d'Erika avait FFI. 243 00:11:29,350 --> 00:11:31,220 Et s'il ne l'avait pas, elle ne peut pas l'avoir. 244 00:11:31,320 --> 00:11:33,360 Sauf qu'elle rapporte pas de sommeil pendant sept jours. 245 00:11:33,460 --> 00:11:34,660 WATSON : Ce qui pourrait très bien vouloir dire 246 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 qu'elle a insomnie familiale mortelle 247 00:11:36,860 --> 00:11:40,600 ou cela pourrait signifier qu'elle est piégée dans un cycle d’anxiété. 248 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 ADAM : Anxiété ? 249 00:11:41,700 --> 00:11:43,060 Sept nuits de suite ? 250 00:11:43,070 --> 00:11:44,270 STEPHENS : L’esprit est une chose puissante, Adam. 251 00:11:44,400 --> 00:11:46,330 Ils ont fait des études et tout. 252 00:11:46,430 --> 00:11:47,640 WATSON : Vous savez, ça aurait été plus facile 253 00:11:47,770 --> 00:11:49,270 travailler avec vous deux avant Adam 254 00:11:49,370 --> 00:11:50,870 commencé à sortir avec ton ex. 255 00:11:53,740 --> 00:11:54,940 Il a rompu avec elle il y a des années. 256 00:11:55,040 --> 00:11:56,310 Il y a un an. 257 00:11:56,410 --> 00:11:58,250 Tu m'as quand même donné ta bénédiction. 258 00:11:58,350 --> 00:11:59,610 WATSON : Sauvons le tension pour Thanksgiving. 259 00:11:59,750 --> 00:12:00,820 j'aimerais offrir Erika Filipello 260 00:12:00,950 --> 00:12:03,490 autre chose une mort lente. 261 00:12:04,450 --> 00:12:06,490 Nous devons élargir notre différentiel, 262 00:12:06,620 --> 00:12:10,260 voir si elle a autre chose que FFI. 263 00:12:10,360 --> 00:12:12,660 Adam et Stephen... s. 264 00:12:12,760 --> 00:12:13,930 Stephens. Je m'appelle Stephens. 265 00:12:14,030 --> 00:12:15,300 WATSON : Ouais, Je n'aime pas ça. 266 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 On dirait qu'il y a plus d'une personne 267 00:12:16,400 --> 00:12:17,630 nommé Stephen ici. 268 00:12:17,730 --> 00:12:19,370 Crofts, va chez Erika. 269 00:12:19,470 --> 00:12:20,940 Plongez dans son histoire familiale, 270 00:12:20,940 --> 00:12:23,370 vois si tu peux nous ramener quelque chose d'intéressant. 271 00:12:27,280 --> 00:12:30,010 Sasha, Ingrid, quels tests suggéreriez-vous que nous courions ? 272 00:12:30,110 --> 00:12:31,180 Une IRM. 273 00:12:31,310 --> 00:12:33,320 Prise de sang pour vérifier pour une carence en B12. 274 00:12:33,420 --> 00:12:35,180 Un FDG-PET à tester pour une diminution 275 00:12:35,320 --> 00:12:37,280 dans l'utilisation du glucose dans le thalamus. 276 00:12:37,290 --> 00:12:38,990 C'est parti. 277 00:12:39,820 --> 00:12:43,460 MME. FILIPLE : Ma fille avait une paire de jumeaux identiques dans sa classe. 278 00:12:43,460 --> 00:12:45,660 Zoey portait du rose. Emma portait du violet. 279 00:12:45,760 --> 00:12:47,830 Peut-être les deux Yinz peut-on faire quelque chose comme ça ? 280 00:12:47,930 --> 00:12:50,030 Merci, madame. Nous allons examiner cela. 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,870 Quand ton mari est tombé malade, vous souvenez-vous si un médecin 282 00:12:55,970 --> 00:12:57,440 l'avez-vous déjà traité comme FFI ? 283 00:12:57,440 --> 00:12:59,040 Paul détestait les médecins. 284 00:12:59,170 --> 00:13:01,440 (respiration sifflante) Je pense qu'il est parti deux fois avant d'abandonner. 285 00:13:01,440 --> 00:13:04,050 ADAM : Cela aiderait également à suivre tout changement 286 00:13:04,150 --> 00:13:05,780 au régime alimentaire de votre fille, son style de vie. 287 00:13:05,780 --> 00:13:08,620 Parlons-nous de Paul, ou parlons-nous d'Erika ? 288 00:13:08,720 --> 00:13:10,850 Euh, nous avons jeté Erika cette fête de grossesse. 289 00:13:10,990 --> 00:13:13,320 Restons concentrés sur Le père d'Erika pour le moment. 290 00:13:13,420 --> 00:13:14,860 Ce qui était inhabituel à propos de la fête ? 291 00:13:14,960 --> 00:13:17,230 Euh, ma mère et moi l'avons fait une assiette de nos œufs à la diable. 292 00:13:17,330 --> 00:13:19,530 Erika a tout mangé. Elle avait des envies. 293 00:13:19,630 --> 00:13:21,800 Oh. Tu n'es pas la sœur d'Erika ? 294 00:13:21,900 --> 00:13:23,900 Je suis sa cousine. STEPHENS : Si nous pouvons obtenir les noms 295 00:13:24,000 --> 00:13:25,670 de ces médecins... Erika a-t-elle une sensibilité 296 00:13:25,770 --> 00:13:27,370 aux œufs ? Non. 297 00:13:27,470 --> 00:13:28,640 Je suis désolé, Mme Filipello. 298 00:13:28,740 --> 00:13:29,740 Celui de mon frère un docteur en médecine fonctionnelle. 299 00:13:29,870 --> 00:13:31,070 Il pense que tout remonte 300 00:13:31,210 --> 00:13:32,570 à une sensibilité aux œufs. 301 00:13:35,540 --> 00:13:36,880 (Mme Filipello pleure) 302 00:13:38,910 --> 00:13:40,580 (Mme Filipello respire) 303 00:13:44,350 --> 00:13:46,820 Je suis désolé, madame. Nous sommes... 304 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 nous faisons tout nous pouvons aider Erika. 305 00:13:49,160 --> 00:13:52,030 Tout ce que nous pourrions apprendre à propos de son père... 306 00:13:52,030 --> 00:13:54,930 coordonnées pour ses médecins, 307 00:13:55,030 --> 00:13:58,000 anciennes photos, vidéos... 308 00:13:58,000 --> 00:13:59,970 tout pourrait aider. 309 00:14:02,600 --> 00:14:04,370 Il n'y a pas de mal en étant minutieux. 310 00:14:04,470 --> 00:14:06,170 Il y a un danger potentiel en perdant du temps. 311 00:14:06,170 --> 00:14:09,210 Pourquoi aller à la faculté de médecine si tout est un remède populaire ? 312 00:14:09,310 --> 00:14:11,550 Pourquoi ne pas obtenir un certificat en... 313 00:14:11,550 --> 00:14:14,920 Je ne sais pas, massage Reiki ou des lectures d'anges ou la lune ? 314 00:14:15,950 --> 00:14:17,450 Certificat sur la lune. 315 00:14:17,590 --> 00:14:19,850 Hein. (moqueur) : "Hein." 316 00:14:19,960 --> 00:14:21,860 PAUL (en vidéo) : Donc, à cette extrémité... 317 00:14:21,860 --> 00:14:23,460 Hein. PAUL : C'était cette fin. 318 00:14:23,560 --> 00:14:27,800 C'était cette fin où j'ai marqué le but gagnant. 319 00:14:28,630 --> 00:14:31,530 Tout cela a été enregistré dans un année de la mort de Paul Filipello. 320 00:14:31,530 --> 00:14:33,700 Il ressemble il marche comme un... 321 00:14:33,700 --> 00:14:34,940 Un poulet. 322 00:14:35,040 --> 00:14:36,400 Posture dystonique. 323 00:14:36,400 --> 00:14:38,270 Également connu sous le nom de promenade du coq. 324 00:14:38,410 --> 00:14:40,080 Était le père d'Erika un sidérurgiste ? 325 00:14:40,180 --> 00:14:41,180 Comment tu sais ça ? 326 00:14:41,280 --> 00:14:42,280 WATSON : La démarche du coq 327 00:14:42,410 --> 00:14:43,950 est cohérent avec le manganisme, 328 00:14:44,080 --> 00:14:45,650 une variété d'empoisonnement aux métaux lourds 329 00:14:45,780 --> 00:14:47,820 observé le plus souvent chez ceux avec une exposition constante 330 00:14:47,920 --> 00:14:49,150 au soudage à l'arc équipement. 331 00:14:49,250 --> 00:14:50,220 Dr Dérian, 332 00:14:50,320 --> 00:14:51,620 raconte-nous une histoire 333 00:14:51,720 --> 00:14:53,290 sur ce qui pourrait se sont produits ici. 334 00:14:53,390 --> 00:14:54,760 INGRID : Paul Filipello tombe malade. 335 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 Certains des symptômes du chevauchement du manganisme 336 00:14:56,620 --> 00:14:58,060 avec des symptômes de FFI. 337 00:14:58,060 --> 00:15:01,000 Et je m'inquiète du fait qu'il ait FFI interrompu ses habitudes de sommeil. 338 00:15:01,130 --> 00:15:03,230 Quand aucun de ses médecins ne pouvait dis-lui ce qui ne va pas chez lui, 339 00:15:03,330 --> 00:15:04,900 Paul décide qu'il a FFI 340 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 et se suicide. Récit convaincant. 341 00:15:06,600 --> 00:15:08,070 Pistes avec quoi J'observe. 342 00:15:08,070 --> 00:15:11,040 Soyons d'accord entre nous que le père d'Erika Filipello 343 00:15:11,140 --> 00:15:12,840 Je n'avais pas FFI. Par conséquent, elle non plus. 344 00:15:12,940 --> 00:15:15,880 Les chances sont tout simplement trop éloignés. 345 00:15:15,980 --> 00:15:17,810 Je suis prêt à exclure le diagnostic. 346 00:15:17,910 --> 00:15:20,020 Mais où cela nous mène-t-il ? STEPHENS : Nous ne pouvons toujours pas en être sûrs 347 00:15:20,120 --> 00:15:21,850 si elle souffre d'anxiété 348 00:15:21,980 --> 00:15:23,490 ou s'il y a une condition sous-jacente. 349 00:15:23,590 --> 00:15:25,690 La seule façon de le prouver elle n'a pas la maladie 350 00:15:25,820 --> 00:15:27,460 c'est pour l'aider à s'endormir et reste endormi. 351 00:15:27,560 --> 00:15:29,160 Et si tu as raison, le fait qu'elle croit 352 00:15:29,290 --> 00:15:31,760 ce qu'elle a, c'est exactement qu'est-ce qui l'empêche de dormir. 353 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 WATSON : Il y a... 354 00:15:33,260 --> 00:15:35,630 une chose que nous pouvons faire pour elle. 355 00:15:45,770 --> 00:15:47,810 (musique hard rock en cours de lecture) : ? L'ennemi est partout ? 356 00:15:47,910 --> 00:15:50,940 ? Personne ne semble être conscient ou s'en soucier... ? 357 00:15:50,950 --> 00:15:53,880 C'est un choix intéressant pour 22h00 358 00:15:54,720 --> 00:15:56,580 Pas comme si j'allais dormir. 359 00:15:57,490 --> 00:15:58,690 Ici. 360 00:15:58,790 --> 00:16:00,260 Vous choisissez quelque chose. 361 00:16:01,690 --> 00:16:03,090 (la chanson s'arrête) 362 00:16:04,660 --> 00:16:08,260 ("14 avril" par Aphex Twin en train de jouer) 363 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 Voilà, j'ai des nouvelles. 364 00:16:09,660 --> 00:16:12,030 Rien de tout ça a été rédigé 365 00:16:12,130 --> 00:16:14,170 dans aucune revue médicale pour le moment. 366 00:16:14,170 --> 00:16:17,440 Et très peu de gens le savent ce que je vais vous dire. 367 00:16:20,610 --> 00:16:21,510 Dr Morstan. 368 00:16:21,610 --> 00:16:23,510 Adam, n'est-ce pas ? Ouais. 369 00:16:23,510 --> 00:16:25,910 je suis là pour vérifier sur Erika Filipello. 370 00:16:39,230 --> 00:16:40,660 WATSON : Certains de mes collègues chercheurs 371 00:16:40,660 --> 00:16:44,770 ont développé un test pour FFI. 372 00:16:44,900 --> 00:16:48,240 C'est aussi proche du définitif comme ces choses arrivent. 373 00:16:48,340 --> 00:16:49,940 je me suis précipité vos laboratoires pour elle. 374 00:16:50,070 --> 00:16:51,000 Oh mon Dieu. 375 00:16:51,010 --> 00:16:52,340 Erika, c'est une bonne nouvelle. 376 00:16:52,340 --> 00:16:54,240 Votre test est négatif. 377 00:16:55,580 --> 00:16:57,680 Vous n'avez pas FFI. 378 00:16:57,680 --> 00:16:58,850 (expire) 379 00:16:58,950 --> 00:17:00,320 Tu es peut-être malade avec autre chose. 380 00:17:00,420 --> 00:17:03,320 Et si c'est le cas, nous découvrirons ce que c'est. 381 00:17:04,620 --> 00:17:06,550 Voyez si vous pouvez obtenir un peu de sommeil, d'accord ? 382 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 Dr Watson. 383 00:17:11,060 --> 00:17:13,530 Veux-tu rester avec moi un peu plus longtemps ? 384 00:17:13,630 --> 00:17:15,460 (la cloche de l'ascenseur sonne) 385 00:17:15,560 --> 00:17:17,530 WATSON : J'ai laissé ma vie derrière moi pour... 386 00:17:17,530 --> 00:17:19,470 va résoudre des mystères à Londres. 387 00:17:19,600 --> 00:17:21,070 (les deux rient) 388 00:17:21,070 --> 00:17:23,640 Croyez-moi, je souhaite c'était une blague. 389 00:17:23,770 --> 00:17:26,510 Quand je suis revenu de la guerre, j'ai eu du mal. 390 00:17:26,610 --> 00:17:29,310 "L'histoire de nos vies est écrit en nous 391 00:17:29,440 --> 00:17:30,910 avant même notre naissance." 392 00:17:31,910 --> 00:17:33,950 Mon premier professeur de génétique dit ça. 393 00:17:34,050 --> 00:17:35,650 C'est un chemin difficile vivre. 394 00:17:35,780 --> 00:17:38,090 Rien ne vous surprend vraiment. 395 00:17:38,920 --> 00:17:41,020 Puis j'ai rencontré quelqu'un à Londres qui... 396 00:17:41,790 --> 00:17:43,390 ... a transformé tout ça sur sa tête. 397 00:17:43,490 --> 00:17:46,130 Nous sommes devenus partenaires. Nous étions des amis proches. 398 00:17:48,960 --> 00:17:50,270 Ma femme... 399 00:17:51,970 --> 00:17:53,900 ...elle a vu que je... 400 00:17:54,000 --> 00:17:56,070 j'avais besoin de quelque chose, quoi que ce soit 401 00:17:56,170 --> 00:17:59,310 que je sortais de travailler avec Holmes. 402 00:17:59,410 --> 00:18:00,570 Et à la fin, 403 00:18:00,580 --> 00:18:02,940 quand l'appel est venu de Holmes, 404 00:18:02,940 --> 00:18:04,950 Je l'ai choisi plutôt que Mary. 405 00:18:04,950 --> 00:18:06,780 Bien sûr, Je ne l'ai pas vu de cette façon. 406 00:18:06,880 --> 00:18:09,450 Je pensais juste, "Un dernier cas." 407 00:18:09,450 --> 00:18:12,320 Mais tout a son point de rupture, et... 408 00:18:12,450 --> 00:18:15,060 malheureusement, j'ai trouvé le nôtre. 409 00:18:18,530 --> 00:18:19,960 Et... 410 00:18:20,760 --> 00:18:22,630 ... quand j'étais dans cette eau... 411 00:18:23,830 --> 00:18:25,930 ...Je pensais que j'étais sur le point de mourir, 412 00:18:25,930 --> 00:18:28,500 ma dernière pensée 413 00:18:28,600 --> 00:18:31,240 avant de revivre cet automne était... 414 00:18:32,710 --> 00:18:35,880 ... je n'aurais jamais une chance pour tout remettre en place. 415 00:18:38,850 --> 00:18:40,110 Alors... 416 00:18:58,070 --> 00:18:59,370 Alors tu as entendu tout ça ? 417 00:18:59,500 --> 00:19:02,540 Mentir aux patients n’est pas une forme de traitement éthique. 418 00:19:02,670 --> 00:19:03,800 Pas dans mon hôpital. 419 00:19:03,810 --> 00:19:05,370 C'est ce que tu veux parler ? 420 00:19:05,470 --> 00:19:06,570 Oui. Écoute, je suis désolé pour presque tout, 421 00:19:06,670 --> 00:19:08,240 mais je n'en suis pas désolé. 422 00:19:08,380 --> 00:19:09,610 Regardez le patient. 423 00:19:10,250 --> 00:19:11,450 Je l'ai aidée. 424 00:19:16,120 --> 00:19:18,650 (les oiseaux gazouillent) 425 00:19:22,890 --> 00:19:24,860 Ah. Bonjour, chérie. Comment as-tu dormi ? 426 00:19:24,960 --> 00:19:26,530 Qui est-ce ? 427 00:19:26,630 --> 00:19:27,730 Dr Lubbock. 428 00:19:27,830 --> 00:19:29,230 Nous avons pris des relais. 429 00:19:29,360 --> 00:19:30,930 (haletant) 430 00:19:31,770 --> 00:19:33,400 Waouh, Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas? Je-je... 431 00:19:33,540 --> 00:19:34,670 Je ne peux pas te voir. 432 00:19:34,770 --> 00:19:36,470 Je-je ne vois rien. 433 00:19:42,340 --> 00:19:44,550 (respirant fortement) 434 00:19:45,550 --> 00:19:47,350 WATSON : Vous êtes aveugle. (halètement) 435 00:19:47,480 --> 00:19:49,280 j'aurais pu je vous ai dit ça. 436 00:19:49,380 --> 00:19:50,720 J'avais besoin que tu me montres. 437 00:19:50,820 --> 00:19:51,990 Dr Watson, 438 00:19:51,990 --> 00:19:53,520 qu'est-ce qui m'arrive ? 439 00:19:53,660 --> 00:19:54,920 C'est un mystère, Érika. 440 00:19:55,020 --> 00:19:56,090 Tu es un mystère. 441 00:19:56,190 --> 00:19:58,530 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 442 00:19:59,290 --> 00:20:01,460 C'est la dernière chose que tu es je vais vouloir le faire, mais... 443 00:20:01,560 --> 00:20:02,660 essaye quand même. 444 00:20:02,760 --> 00:20:04,230 Peux-tu me sourire ? 445 00:20:04,330 --> 00:20:05,500 Vous avez été marié une fois. 446 00:20:05,500 --> 00:20:08,070 Tu sais qu'il ne faut jamais le dire une femme pour sourire. 447 00:20:08,200 --> 00:20:10,370 Pas même si elle la vie en dépend ? 448 00:20:12,170 --> 00:20:13,580 (siffle, gémissant) 449 00:20:13,680 --> 00:20:14,840 Ça fait mal. 450 00:20:14,940 --> 00:20:16,380 Les plaies autour du coin de ta bouche... 451 00:20:16,480 --> 00:20:18,350 tu as une condition appelée chéilite angulaire. 452 00:20:18,350 --> 00:20:19,980 C'est devenu pire pendant la nuit. 453 00:20:19,980 --> 00:20:21,320 Qu'est-ce que cela signifie? 454 00:20:21,420 --> 00:20:22,480 SASHA : Est-ce que c'est... 455 00:20:22,580 --> 00:20:24,320 de la levure ? 456 00:20:24,420 --> 00:20:25,620 Erika Filipello a une infection à levures. 457 00:20:25,720 --> 00:20:26,890 Autour de sa bouche ? 458 00:20:26,990 --> 00:20:27,960 Une infection fongique ne devrait pas causer 459 00:20:28,060 --> 00:20:29,320 chéilite angulaire chez quelqu'un 460 00:20:29,420 --> 00:20:31,830 avec une bonne santé et un système immunitaire intact. 461 00:20:31,930 --> 00:20:33,560 Nous pouvons avoir une fenêtre étroite agir ici. 462 00:20:33,660 --> 00:20:35,030 Agir sur quoi ? 463 00:20:35,030 --> 00:20:37,500 Elle a un non-spécifique déficit en cellules T et B. 464 00:20:37,500 --> 00:20:38,530 Les épreuves, 465 00:20:38,630 --> 00:20:40,100 cette infection... 466 00:20:40,200 --> 00:20:42,140 c'est compatible avec grave déficit immunitaire combiné. 467 00:20:42,240 --> 00:20:44,870 SCID ? "Garçon dans le Le syndrome de la bulle ? 468 00:20:44,870 --> 00:20:47,810 Nous devons remplacer son défectueux système immunitaire avec un nouveau. 469 00:20:47,910 --> 00:20:49,480 INGRID : Tu veux lui donner 470 00:20:49,580 --> 00:20:51,080 une greffe de moelle osseuse ? Il s’agit d’un surtraitement manuel. 471 00:20:51,210 --> 00:20:53,210 Embaucher un immunologiste, avoir un déficit immunitaire. 472 00:20:53,320 --> 00:20:56,250 (se moque) Une greffe de moelle osseuse entraîne des effets secondaires qui durent toute la vie. 473 00:20:56,350 --> 00:20:58,250 Erika Filipello était bien il y a une semaine. 474 00:20:58,390 --> 00:20:59,490 Elle est également enceinte. 475 00:20:59,590 --> 00:21:00,690 Si j'ai raison et nous n'intervenons pas, 476 00:21:00,690 --> 00:21:02,220 ils mourront tous les deux. 477 00:21:02,220 --> 00:21:04,090 Elle est 23 semaines de grossesse. 478 00:21:04,230 --> 00:21:06,030 Le fœtus est viable. 479 00:21:06,130 --> 00:21:07,130 À peine. Peut être. 480 00:21:07,260 --> 00:21:08,400 SASHA : Si nous accouchons du bébé 481 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 et puis nous faisons la greffe, 482 00:21:09,700 --> 00:21:11,900 il a une petite chance de survivre. 483 00:21:14,540 --> 00:21:16,470 VOIX AUTOMATISÉE : Attention. WATSON : Pardonnez-moi. 484 00:21:16,600 --> 00:21:18,410 Procédez avec prudence. 485 00:21:18,410 --> 00:21:20,510 Quelqu'un d'autre s'inquiète ce LabGuardian 1881 486 00:21:20,610 --> 00:21:22,410 va devenir sensible et nous tuer tous ? 487 00:21:22,510 --> 00:21:24,810 Il s'appelle Clyde, mais nous avons besoin pour trouver une correspondance de moelle osseuse 488 00:21:24,950 --> 00:21:26,910 avant une greffe est même viable. 489 00:21:27,010 --> 00:21:28,120 Les dossiers d'Erika mentionner un frère. 490 00:21:28,220 --> 00:21:29,250 STEPHENS : Damon Filipello. 491 00:21:29,350 --> 00:21:30,990 Il est entré et sorti de cures de désintoxication 492 00:21:31,120 --> 00:21:32,620 depuis la mort de leur père. 493 00:21:32,720 --> 00:21:34,020 Personne ne sait où il se trouve. 494 00:21:34,120 --> 00:21:35,990 Eh bien, c'est notre meilleure chance à un match de loin. 495 00:21:36,120 --> 00:21:37,120 Nous devons le trouver. 496 00:21:37,220 --> 00:21:38,630 Gregson peut-il nous aider ? 497 00:21:40,060 --> 00:21:42,460 Eh bien, il travaille à Scotland Yard. 498 00:21:43,330 --> 00:21:45,170 Euh... (rires doucement) 499 00:21:47,400 --> 00:21:50,570 Tu agis comme si tu n'avais jamais suivi déjà trouvé une personne disparue. 500 00:21:50,670 --> 00:21:52,010 Nous sommes médecins, pas des détectives. 501 00:21:52,110 --> 00:21:53,580 WATSON : Eh bien, c'est dommage, 502 00:21:53,680 --> 00:21:56,080 parce qu'en ce moment, votre patient a besoin d'un détective. 503 00:21:56,180 --> 00:21:57,750 Je vais travailler ça de mon côté. 504 00:21:57,850 --> 00:22:00,650 Vous voyez ce que vous pouvez faire avec la recherche de Damon Filipello. 505 00:22:04,320 --> 00:22:06,820 Quelqu'un connaît des chasseurs de primes ? 506 00:22:10,830 --> 00:22:14,860 (rires) Oh, c'est un bon moment du crack, ça, n'est-ce pas, hein ? 507 00:22:14,960 --> 00:22:16,930 Traquer un fugitif. 508 00:22:16,930 --> 00:22:18,770 Ouais, ça te manque ? 509 00:22:18,870 --> 00:22:20,840 Il te manque ? 510 00:22:23,640 --> 00:22:27,910 Le monde est moins... Je ne sais pas, brillant 511 00:22:28,010 --> 00:22:30,210 sans Sherlock Holmes dedans. 512 00:22:30,340 --> 00:22:32,550 je me suis reformé à cause de Holmes. 513 00:22:32,680 --> 00:22:34,450 Honte. Ouais. 514 00:22:35,280 --> 00:22:36,850 Je pleurerai toujours cet homme. 515 00:22:36,950 --> 00:22:39,120 Mais je suis reconnaissant tu es toujours là. 516 00:22:39,890 --> 00:22:43,020 Je suppose que tu pourrais dire tu es mon Sherlock maintenant. 517 00:22:46,690 --> 00:22:48,200 Tu sais, ce moment me manque, Shinwell. 518 00:22:48,300 --> 00:22:51,130 Ce moment où tu as aidé Holmes trouve une réponse 519 00:22:51,230 --> 00:22:53,570 et le monde entier vient de se mettre en place. 520 00:22:53,670 --> 00:22:54,700 Mm. 521 00:22:54,800 --> 00:22:56,170 Rien de tel. 522 00:22:56,270 --> 00:22:58,640 Tu sais, en fait, je J'ai entendu l'homme dire « Eurêka ». 523 00:22:58,640 --> 00:23:01,040 Tu sais, il était la seule personne dans le monde 524 00:23:01,180 --> 00:23:03,910 qui pourrait dire ce mot et je n'ai pas l'air d'un idiot. 525 00:23:04,010 --> 00:23:06,180 Je n'en sais rien, chef. 526 00:23:07,010 --> 00:23:08,620 Peut-être un autre. 527 00:23:14,920 --> 00:23:17,790 je n'ai pas entendu de Damon depuis longtemps. 528 00:23:20,360 --> 00:23:22,700 j'espérais ne pas avoir de nouvelles de lui. 529 00:23:22,800 --> 00:23:25,700 Damon a menti pour nous depuis si longtemps. 530 00:23:26,730 --> 00:23:28,940 Voudriez-vous m'excuser ? J'adorerais parler à Autumn. 531 00:23:29,070 --> 00:23:31,140 Bien sûr. 532 00:23:35,180 --> 00:23:37,710 Félicitations. 533 00:23:37,810 --> 00:23:39,480 Pas facile pour me débarrasser de l'héroïne. 534 00:23:39,610 --> 00:23:41,210 J'ai vu ce tatouage de récupération. 535 00:23:41,220 --> 00:23:42,880 C'est un bon placement. Il couvre 536 00:23:42,980 --> 00:23:44,720 les cicatrices de vos traces. 537 00:23:44,820 --> 00:23:46,750 Donc? 538 00:23:46,750 --> 00:23:49,360 J'ai travaillé dur pour gagner mon temps. Personne ne me fera honte. 539 00:23:50,690 --> 00:23:52,230 Oh, ce n'est pas quelque chose que je ferais. 540 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 Je suis ici parce que toi et ton le cousin Damon avait un vice commun. 541 00:23:54,430 --> 00:23:56,100 Et je ne voulais pas pour t'embarrasser 542 00:23:56,200 --> 00:23:59,330 devant ta tante, mais si vous avez déjà utilisé avec lui, 543 00:23:59,430 --> 00:24:01,900 si tu sais quelque chose ça m'aiderait à le retrouver, 544 00:24:02,000 --> 00:24:04,310 J'apprécierais. 545 00:24:05,110 --> 00:24:06,810 Erika aussi. 546 00:24:08,080 --> 00:24:10,340 Si vous changez d'avis. 547 00:24:13,550 --> 00:24:15,980 Christophe Maude. Damon avait une fausse carte d'identité. 548 00:24:16,080 --> 00:24:18,950 avec le nom "Christopher Maude" dessus. 549 00:24:18,950 --> 00:24:20,660 Chaque fois qu'il était debout à quelque chose de croquis, 550 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 c'est le pseudonyme qu'il utiliserait. 551 00:24:24,130 --> 00:24:25,490 SASHA : Très bien, merci beaucoup. 552 00:24:25,590 --> 00:24:26,890 Veuillez appeler si vous entendez quelque chose. 553 00:24:28,160 --> 00:24:29,460 C'est toutes les rééducations. 554 00:24:29,460 --> 00:24:31,330 Y a-t-il de la chance avec les hôpitaux ? 555 00:24:31,430 --> 00:24:34,440 Est-ce que quelqu'un d'autre se demande pourquoi sommes-nous allés à la faculté de médecine ? 556 00:24:34,540 --> 00:24:36,670 Nous travaillons pour un homme qui préfère envoyer un SMS à Scotland Yard 557 00:24:36,770 --> 00:24:38,040 plutôt que de nous parler d'une affaire. 558 00:24:38,170 --> 00:24:39,940 Son plus proche confident est un homme 559 00:24:40,040 --> 00:24:41,380 nommé Shinwell Johnson, qui, d'ailleurs, 560 00:24:41,480 --> 00:24:42,940 a définitivement tué des gens auparavant. 561 00:24:43,040 --> 00:24:44,780 Vous avez choisi cette bourse 562 00:24:44,780 --> 00:24:47,450 parce que c'est trop bon laisser passer. Nous l’avons tous fait. 563 00:24:47,550 --> 00:24:48,780 Mais pourquoi nous a-t-il choisis ? 564 00:24:48,780 --> 00:24:50,180 ADAM : Sérieusement, tu ne sais pas ? 565 00:24:50,280 --> 00:24:52,390 Watson voit le monde entier comme une expérience 566 00:24:52,520 --> 00:24:53,820 en médecine génétique. 567 00:24:53,920 --> 00:24:56,060 Nous n'en sommes qu'une partie. 568 00:24:56,190 --> 00:24:59,730 Stephens et moi avons ADN identique, même fond. 569 00:24:59,860 --> 00:25:02,200 Nous sommes même sortis ensemble le même partenaire. 570 00:25:02,300 --> 00:25:05,400 Nous sommes un test vivant de la nature contre l'éducation. 571 00:25:06,200 --> 00:25:08,970 Sasha est une variante sur le même thème. 572 00:25:09,070 --> 00:25:10,710 Vous êtes né en Chine, 573 00:25:10,810 --> 00:25:13,880 probablement dans un pays pauvre et zone rurale, étant donné la situation actuelle 574 00:25:14,010 --> 00:25:15,240 pratiques d’adoption. 575 00:25:15,340 --> 00:25:16,810 Tu as été adopté dans la banlieue la plus riche 576 00:25:16,810 --> 00:25:18,510 à Dallas, au Texas. 577 00:25:18,610 --> 00:25:21,220 Watson veut voir comment ça se passe. 578 00:25:21,320 --> 00:25:23,220 J'ai travaillé d'arrache-pied à la faculté de médecine. 579 00:25:23,320 --> 00:25:25,390 Hmm. J'espère que tu ne penses pas cela a impressionné Watson. 580 00:25:25,520 --> 00:25:27,490 Nous ne sommes pas Sherlock Holmes, 581 00:25:27,490 --> 00:25:28,890 qui que ce soit. 582 00:25:29,020 --> 00:25:30,960 Et moi? 583 00:25:34,260 --> 00:25:36,860 Honnêtement, je ne sais pas. 584 00:25:36,860 --> 00:25:38,900 Toi, Ingrid... 585 00:25:39,000 --> 00:25:41,140 tu es un mystère. 586 00:25:42,370 --> 00:25:44,510 SHINWELL : Bienvenue à la maison, chef. WATSON : Shinwell. 587 00:25:44,610 --> 00:25:47,110 Bonsoir, tout le monde. C'est Damon Filipello. 588 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 Réservons ce bloc opératoire. et prépare-toi 589 00:25:49,380 --> 00:25:50,910 pour le prélèvement de moelle osseuse. 590 00:25:51,010 --> 00:25:53,150 Par ici. 591 00:25:53,250 --> 00:25:55,580 ça va être une procédure inoffensive. 592 00:25:55,680 --> 00:25:57,120 INGRID : Comment l'as-tu trouvé ? 593 00:25:57,250 --> 00:25:58,620 L'inspecteur Gregson a travaillé un groupe de travail conjoint 594 00:25:58,750 --> 00:26:00,020 avec la police locale. 595 00:26:00,120 --> 00:26:02,260 Un officier là-bas avait un informateur confidentiel 596 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 qui faisait occasionnellement référence à un autre arnaqueur 597 00:26:04,190 --> 00:26:06,360 comme « Christopher Maude ». 598 00:26:06,460 --> 00:26:09,030 Une surveillance s'ensuit, et nous y sommes. 599 00:26:09,030 --> 00:26:10,970 Damon, tu peux juste attendre juste ici. 600 00:26:11,100 --> 00:26:13,100 Le Dr Derian vous aura tout ce dont vous avez besoin. 601 00:26:13,230 --> 00:26:14,770 (le téléphone bourdonne) 602 00:26:14,870 --> 00:26:16,070 "Une surveillance s'est ensuivie" ? 603 00:26:16,170 --> 00:26:17,610 C'est une sérieuse aberration d'une phrase. 604 00:26:17,740 --> 00:26:20,680 Oui, oui, des valeurs aberrantes. Valeurs aberrantes... 605 00:26:20,780 --> 00:26:23,280 c'est là que la vie se passe, Dr Dérian. 606 00:26:23,410 --> 00:26:25,510 (le téléphone bourdonne) 607 00:26:25,610 --> 00:26:26,910 Bonjour ? 608 00:26:26,910 --> 00:26:28,780 AUTOMNE : Dr Watson, c'est l'automne Franco, 609 00:26:28,920 --> 00:26:30,020 La cousine d'Erika. 610 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Automne, tout va bien ? 611 00:26:31,750 --> 00:26:33,620 Qu'est-ce qui ne va pas? 612 00:26:33,760 --> 00:26:35,420 Je suis malade. 613 00:26:35,520 --> 00:26:37,260 Je suis malade, comme Erika. 614 00:26:37,360 --> 00:26:39,290 Qu'est-ce qui m'arrive ? 615 00:26:46,230 --> 00:26:48,770 Nous sommes malades de la même chose ? 616 00:26:48,900 --> 00:26:50,500 Est-ce que je l'ai attrapé d'Erika ? 617 00:26:50,500 --> 00:26:52,670 Je ne peux pas encore te le dire, mais nous devons agir comme vous l'avez fait. 618 00:26:52,670 --> 00:26:54,740 (le téléphone sonne, bourdonne) Nous avons parcouru vos maisons, 619 00:26:54,840 --> 00:26:56,380 et maintenant j'ai une équipe traverser tout 620 00:26:56,480 --> 00:26:58,110 vous avez tous les deux jeté. 621 00:27:00,510 --> 00:27:01,550 (clics de la caméra) 622 00:27:01,550 --> 00:27:03,050 (le téléphone siffle, bourdonne) 623 00:27:03,050 --> 00:27:04,690 Bien sûr, vous êtes cousins, nous devons donc considérer 624 00:27:04,690 --> 00:27:06,090 des causes génétiques aussi. 625 00:27:06,190 --> 00:27:07,690 (le téléphone sonne, bourdonne) 626 00:27:08,490 --> 00:27:10,060 WATSON : Je veux me concentrer sur le temps 627 00:27:10,060 --> 00:27:11,590 vous étiez ensemble au cours du mois dernier. 628 00:27:11,690 --> 00:27:13,090 Vous avez parlé d'une fête de grossesse. 629 00:27:13,190 --> 00:27:14,630 Y a-t-il autre chose ? 630 00:27:14,730 --> 00:27:16,930 Non, non. Juste la fête. 631 00:27:18,670 --> 00:27:20,900 (le téléphone sonne, bourdonne) 632 00:27:26,240 --> 00:27:28,440 (le téléphone sonne, bourdonne) 633 00:27:30,410 --> 00:27:32,450 Tu penses déficit en biotinidase, n'est-ce pas ? 634 00:27:32,580 --> 00:27:34,280 ADAM : Aucun des deux peut recycler la biotine. 635 00:27:34,380 --> 00:27:35,620 L'avidine des œufs crus se lie 636 00:27:35,720 --> 00:27:37,050 avec quel peu de biotine ils l'ont fait. 637 00:27:37,150 --> 00:27:38,720 Si j'ai raison, ils prennent un supplément, 638 00:27:38,820 --> 00:27:40,090 et ils vont tous les deux mieux. 639 00:27:40,090 --> 00:27:41,720 C'est une bonne idée, mais c'est aussi incorrect. 640 00:27:41,820 --> 00:27:44,560 Déficit en biotinidase ne peut être hérité 641 00:27:44,560 --> 00:27:46,160 si les deux parents sont porteurs. 642 00:27:46,290 --> 00:27:48,300 Erika et l'automne sont cousins maternels. 643 00:27:48,400 --> 00:27:50,330 Ce ne sont pas des sœurs. Ils ne peuvent pas... 644 00:27:50,430 --> 00:27:51,870 Je ne peux pas l'avoir tous les deux. 645 00:28:02,110 --> 00:28:04,380 (le téléphone bourdonne) 646 00:28:09,620 --> 00:28:11,390 Deux oiseaux morts. 647 00:28:13,550 --> 00:28:15,720 Tout va bien, Dr Watson ? 648 00:28:18,160 --> 00:28:19,830 Erika, as-tu un chat de compagnie ? 649 00:28:19,930 --> 00:28:21,860 Erika et Autumn ont une forme 650 00:28:22,000 --> 00:28:23,630 d'intoxication à la salmonelle. 651 00:28:23,630 --> 00:28:26,330 Apparaît généralement chez les chats qui chasse les oiseaux en portant 652 00:28:26,470 --> 00:28:28,840 la salmonelle typhimurium bactéries. 653 00:28:29,600 --> 00:28:31,470 SASHA : Watson ? 654 00:28:32,340 --> 00:28:33,970 Stéphane... s. 655 00:28:33,980 --> 00:28:36,880 Stephens. Donnez-nous une leçon sur les maladies infectieuses. 656 00:28:37,010 --> 00:28:38,950 STEPHENS : La fièvre des oiseaux chanteurs apparaît chez les humains. 657 00:28:38,950 --> 00:28:42,050 Habituellement, les gens qui manipulent des oiseaux tués par leurs chats de compagnie. 658 00:28:42,180 --> 00:28:44,320 Il suit. C'est le chat d'Erika. Elle est tombée malade en premier. 659 00:28:44,420 --> 00:28:46,950 Puis Autumn a commencé à aider chez Erika. D'accord. 660 00:28:47,050 --> 00:28:49,020 Testez-les tous les deux pour la bactérie. Si le résultat est positif, 661 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 mettez-les sous antibiotiques tout de suite. 662 00:28:58,970 --> 00:29:01,000 INGRID : Ils durent environ 30 minutes, n'est-ce pas ? 663 00:29:01,100 --> 00:29:02,470 Les incidents. 664 00:29:02,570 --> 00:29:03,870 C'est ce qu'on appelle paroxystique hyperactivité sympathique. 665 00:29:04,010 --> 00:29:06,810 C'est un effet secondaire de traumatismes crâniens. 666 00:29:06,910 --> 00:29:09,410 Cela empire avec le temps, pas mieux, 667 00:29:09,540 --> 00:29:12,050 c'est probablement pourquoi tu ne m'en as pas parlé. 668 00:29:12,150 --> 00:29:13,480 Y a-t-il autre chose ? 669 00:29:13,480 --> 00:29:15,150 Oui. Vous êtes viré. 670 00:29:15,250 --> 00:29:18,650 Je ne peux pas traiter un patient qui me cache ses symptômes. 671 00:29:23,060 --> 00:29:25,290 Pourquoi est-ce que je travaille ici ? 672 00:29:26,990 --> 00:29:30,260 Adam et Stephens sont des jumeaux. Sasha est adoptée. 673 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 S'il s'agit d'une expérience, comment puis-je m'y intégrer ? 674 00:29:33,700 --> 00:29:35,070 Il n'y a pas d'expérience. 675 00:29:35,170 --> 00:29:38,070 Vous êtes un médecin très compétent. 676 00:29:39,840 --> 00:29:41,080 Tout va bien, chef ? 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,580 WATSON : Exactement comme la pluie, Shinwell. 678 00:29:42,710 --> 00:29:44,250 Exactement comme la pluie. 679 00:29:49,380 --> 00:29:51,990 Vous obtenez ces scripts J'ai écrit pour toi ? 680 00:29:54,020 --> 00:29:56,520 J'ai fait ma part de bonnes affaires, 681 00:29:56,520 --> 00:29:59,260 légal et autre. 682 00:29:59,390 --> 00:30:01,230 Celui-ci ici... 683 00:30:02,060 --> 00:30:04,870 Je ne sais pas où ça tombe. 684 00:30:08,070 --> 00:30:11,400 Ceux-ci ne sont pas contrôlés substances, Shinwell. 685 00:30:11,410 --> 00:30:14,010 Les médicaments ont utilisations hors AMM. 686 00:30:14,810 --> 00:30:16,240 SHINWELL : Eh bien, cela ressemble à 687 00:30:16,240 --> 00:30:17,740 tu expérimentes sur vous-même. 688 00:30:17,740 --> 00:30:19,950 Je m'aide à aller mieux pour que je puisse aider d'autres personnes 689 00:30:20,050 --> 00:30:21,710 aller mieux. C'est une ligne droite. 690 00:30:21,720 --> 00:30:24,090 Si tu es mal à l'aise sur ce, faites-le-moi savoir. 691 00:30:25,450 --> 00:30:27,860 (le tonnerre gronde) 692 00:30:30,720 --> 00:30:32,960 MARIE : Tu as dormi ici ? 693 00:30:34,000 --> 00:30:35,830 Probablement aussi bien. 694 00:30:35,930 --> 00:30:38,430 La tempête a la moitié des ponts fermés. 695 00:30:41,170 --> 00:30:43,000 John, les résultats des tests est revenu. 696 00:30:43,100 --> 00:30:45,210 Franco d'automne a la fièvre des oiseaux chanteurs. 697 00:30:47,370 --> 00:30:49,580 Eh bien, euh... 698 00:30:51,580 --> 00:30:53,550 ...il suffit de les récupérer quelques antibiotiques. 699 00:30:53,650 --> 00:30:55,520 Automne Franco l'a. 700 00:30:55,650 --> 00:30:57,180 Ce n'est pas le cas d'Erika. 701 00:30:58,020 --> 00:30:59,390 Cela n'a aucun sens. Je suis désolé. 702 00:30:59,490 --> 00:31:01,160 Il y a une condition sous-jacente. 703 00:31:03,820 --> 00:31:05,660 Nous avons également une question plus urgente. 704 00:31:05,790 --> 00:31:07,190 Ils sont en train de mourir. Qu'est-ce qui pourrait être plus urgent que ça ? 705 00:31:07,330 --> 00:31:09,460 Nous avons déjà commencé l'automne sur les antibiotiques. 706 00:31:09,460 --> 00:31:12,270 Cette souche de fièvre des oiseaux chanteurs... c'est résistant. 707 00:31:12,270 --> 00:31:14,500 L'automne a développé une septicémie. C'est une question d'heures 708 00:31:14,640 --> 00:31:16,900 avant qu'elle parte en choc septique. 709 00:31:25,380 --> 00:31:27,350 Où vas-tu? Où Holmes est allé quand il était coincé. 710 00:31:27,450 --> 00:31:29,850 Sur les lieux du crime. 711 00:31:36,620 --> 00:31:38,590 Alors tu vas juste... 712 00:31:38,690 --> 00:31:41,100 (renifle) ...regarde-nous ? 713 00:31:41,860 --> 00:31:43,800 ÉRIKA : Tu es à court d'idées, 714 00:31:43,900 --> 00:31:45,370 n'est-ce pas ? 715 00:31:45,470 --> 00:31:48,000 Je veux accoucher de mon bébé. 716 00:31:48,000 --> 00:31:49,070 Aujourd'hui. 717 00:31:49,170 --> 00:31:51,070 S'il te plaît. Avant que je devienne trop faible. 718 00:31:51,170 --> 00:31:52,970 Ce n'est pas encore fini. 719 00:31:53,070 --> 00:31:54,440 Il y a quelque chose qu'il me manque. 720 00:31:54,540 --> 00:31:56,480 (renifle) Nous vous avons tout dit. 721 00:31:56,580 --> 00:31:58,210 Tu m'as dit tout ce que tu sais. 722 00:31:58,310 --> 00:31:59,510 Vos visages, vos corps... 723 00:31:59,610 --> 00:32:04,420 les visages et les corps de chacun sont des indices. 724 00:32:04,550 --> 00:32:08,150 Dis-nous qui nous sommes, d'où nous venons 725 00:32:08,160 --> 00:32:10,720 et qu'est-ce qui va nous arriver. 726 00:32:11,560 --> 00:32:12,760 Vous ne regardez pas tous les deux 727 00:32:12,860 --> 00:32:13,930 particulièrement similaire, mais un regard, 728 00:32:14,060 --> 00:32:15,330 et je parie vous êtes apparenté. 729 00:32:15,430 --> 00:32:16,960 Vous avez tous les deux hypertélorisme orbitaire... 730 00:32:17,060 --> 00:32:18,670 vos yeux sont largement espacés. 731 00:32:18,770 --> 00:32:20,370 Et ça pourrait être une coïncidence, mais ensuite je vois que vous l'avez tous les deux 732 00:32:20,470 --> 00:32:21,740 deux-trois syndactylies, 733 00:32:21,870 --> 00:32:23,440 et soudain, nous avons deux traits en commun. 734 00:32:23,570 --> 00:32:25,940 Deux-trois quoi ? Syndactylie. Orteils palmés. 735 00:32:26,040 --> 00:32:28,540 La peau de ta seconde et les troisièmes orteils ne se sont jamais séparés. 736 00:32:28,540 --> 00:32:30,240 je suppose que les deux de vos mères l'avaient, 737 00:32:30,340 --> 00:32:31,850 puisque c'est comme ça que vous êtes liés. 738 00:32:31,950 --> 00:32:33,410 En fait, non. 739 00:32:33,510 --> 00:32:37,380 Ma mère ne l'a pas. Mon père l'a fait. 740 00:32:37,480 --> 00:32:39,250 Ma mère non plus. 741 00:32:39,390 --> 00:32:40,750 Aucun de mes parents ne l’a fait. 742 00:32:40,890 --> 00:32:42,260 C'est impossible. 743 00:32:42,360 --> 00:32:43,560 Tu ne peux pas avoir de syndactylie 744 00:32:43,660 --> 00:32:44,660 si ni l'un ni l'autre de tes parents l'avaient. 745 00:32:44,760 --> 00:32:45,930 Mais je le fais. 746 00:32:46,060 --> 00:32:48,100 Et ils ne l’ont pas fait. 747 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 WATSON : Ni l'un ni l'autre des parents d'Autumn Franco 748 00:32:51,700 --> 00:32:53,300 aurait pu éventuellement a réussi la mutation 749 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 à deux-trois syndactylies, mais pourtant elle l'a quand même. Comment? 750 00:32:56,040 --> 00:32:58,310 La seule explication c'est qu'elle a tort 751 00:32:58,440 --> 00:32:59,540 sur qui sont ses parents. 752 00:32:59,540 --> 00:33:00,910 WATSON : Exactement. 753 00:33:01,010 --> 00:33:02,740 Le père d'Erika Filipello J'ai eu deux ou trois syndactylies. 754 00:33:02,840 --> 00:33:04,780 Il l'a transmis à Erika et son frère Damon, 755 00:33:04,880 --> 00:33:06,450 et il n'y a pas de mystère là-dedans. 756 00:33:06,550 --> 00:33:08,820 Est-ce que quelqu'un remarque quelque chose d'inhabituel 757 00:33:08,920 --> 00:33:11,490 à propos des yeux de Paul Filipello ? 758 00:33:11,620 --> 00:33:12,850 Ils sont très espacés. 759 00:33:12,950 --> 00:33:16,920 Il a un léger cas d'hypertélorisme orbitaire. 760 00:33:17,020 --> 00:33:19,290 WATSON : Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre souffrant d'hypertélorisme ? 761 00:33:19,430 --> 00:33:20,760 INGRID : Érika. 762 00:33:20,860 --> 00:33:22,630 Son frère, bien sûr. 763 00:33:23,830 --> 00:33:25,700 Oh mon Dieu. 764 00:33:25,800 --> 00:33:27,170 L'automne l'a aussi. 765 00:33:27,270 --> 00:33:29,440 Syndactylie deux-trois et hypertélorisme orbitaire, 766 00:33:29,540 --> 00:33:33,170 deux traits qui se sont répandus d'Erika à son frère Damon 767 00:33:33,270 --> 00:33:35,340 à l'automne, le tout d'une seule source. 768 00:33:35,440 --> 00:33:38,480 Attends, tu dis que c'est Erika Le père est aussi le père d'Autumn ? 769 00:33:38,610 --> 00:33:41,150 Erika et l'automne ne sont pas que des cousins. 770 00:33:42,920 --> 00:33:44,550 Ce sont aussi des demi-sœurs. 771 00:33:47,320 --> 00:33:49,290 Eurêka. 772 00:33:54,660 --> 00:33:56,760 Autumn est ma sœur ? 773 00:33:56,760 --> 00:33:58,630 Demi-sœur. Trois quarts frères et sœurs. 774 00:33:58,730 --> 00:34:00,670 C'est une nouvelle incroyable. Si j'ai raison, 775 00:34:00,770 --> 00:34:02,970 vous partagez une mutation au gène BTD. 776 00:34:03,070 --> 00:34:04,370 Il donne des instructions au corps 777 00:34:04,470 --> 00:34:06,170 pour fabriquer l'enzyme biotinidase. 778 00:34:06,270 --> 00:34:09,380 La biotinidase non contrôlée explique tous vos symptômes. 779 00:34:09,480 --> 00:34:11,180 (rires doucement) Maintenant, il nous reste à traiter 780 00:34:11,280 --> 00:34:12,650 L'automne fièvre des oiseaux chanteurs. 781 00:34:12,750 --> 00:34:14,480 A part ça, 782 00:34:14,580 --> 00:34:17,780 tout ce dont tu as besoin c'est un supplément de biotine de dix dollars, 783 00:34:17,780 --> 00:34:19,620 disponible dans n'importe quelle pharmacie. 784 00:34:19,620 --> 00:34:21,720 Vous pourrez revoir. 785 00:34:21,820 --> 00:34:23,360 Vous porterez votre bébé à terme. 786 00:34:23,490 --> 00:34:26,960 Je-je vais vivre ? M-Mon bébé va vivre ? 787 00:34:27,060 --> 00:34:28,960 Oui. 788 00:34:28,960 --> 00:34:32,370 (grognant doucement) L'automne ? 789 00:34:32,470 --> 00:34:34,070 Automne. 790 00:34:36,170 --> 00:34:37,370 (bip rapide) 791 00:34:37,470 --> 00:34:38,710 Le patient est en choc septique. 792 00:34:38,840 --> 00:34:40,670 Nous avons besoin de l'échographie trouver l'abcès 793 00:34:40,670 --> 00:34:42,010 et une intervention chirurgicale pour l'enlever. INFIRMIÈRE : Compris, Dr Watson. 794 00:34:42,110 --> 00:34:43,710 Où est le chirurgien ? 795 00:34:45,680 --> 00:34:46,750 Où est le chirurgien ? 796 00:34:46,880 --> 00:34:48,150 Les ponts sont fermés. 797 00:34:48,250 --> 00:34:49,750 Le résident doit je serai bientôt là. Bientôt? 798 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Bientôt, elle sera morte. 799 00:34:53,650 --> 00:34:55,790 (le tonnerre éclate) 800 00:35:08,940 --> 00:35:10,440 MARIE : Bonjour à tous. 801 00:35:10,540 --> 00:35:11,970 Ce patient a à quoi ressemblait 802 00:35:12,070 --> 00:35:14,580 plusieurs abcès à l'échographie. 803 00:35:14,680 --> 00:35:17,110 Ils sont autour du foie, et nous devons agir rapidement. 804 00:35:17,240 --> 00:35:19,580 CASSIE : Dr Morstan ? ("Rainbow" de Kacey Musgraves jouant) 805 00:35:19,680 --> 00:35:21,010 Nous avons votre préféré. 806 00:35:21,010 --> 00:35:22,350 Bon souvenir, Cassie. 807 00:35:22,350 --> 00:35:24,250 je n'ai pas opéré dans quatre ans. 808 00:35:32,930 --> 00:35:36,530 ? Quand il pleut, il pleut ? 809 00:35:36,630 --> 00:35:39,900 ? Mais tu ne l'as même pas remarqué ? 810 00:35:39,900 --> 00:35:43,470 ? Il ne pleut plus... ? 811 00:35:43,570 --> 00:35:45,670 MARIE : La voilà. 812 00:35:45,770 --> 00:35:48,110 Regardez comme c'est beau. 813 00:35:49,780 --> 00:35:52,610 Vous avons-nous dit que nous choisi un nom ? 814 00:35:52,710 --> 00:35:55,220 Automne. Après sa tante. 815 00:35:55,320 --> 00:35:58,550 Je dois m'habituer penser à moi de cette façon. 816 00:36:00,520 --> 00:36:04,090 Habituez-vous à penser à vous comme marraine aussi. 817 00:36:04,090 --> 00:36:07,690 Sérieusement? Tu veux faire cette relation est-elle plus embrouillée ? 818 00:36:07,790 --> 00:36:09,530 (rires) 819 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 ? Tu tiens bon à ton parapluie... ? 820 00:36:13,300 --> 00:36:15,440 Attends juste une seconde. 821 00:36:15,540 --> 00:36:16,770 Elle va bouger. 822 00:36:16,870 --> 00:36:18,570 ? J'essaie de te le dire ? 823 00:36:18,570 --> 00:36:21,780 ? Qu'il y a toujours eu un arc-en-ciel... ? 824 00:36:21,880 --> 00:36:24,380 WATSON : J'ai une mise à jour sur Autumn Franco. 825 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 Le traitement a suivi son cours. 826 00:36:26,250 --> 00:36:28,080 Sa fièvre des oiseaux chanteurs est partie. 827 00:36:28,180 --> 00:36:30,020 Nous allons être la renvoyer demain. 828 00:36:30,150 --> 00:36:32,250 Alors merci pour tout. 829 00:36:33,150 --> 00:36:34,790 Bonne nuit, Dr Watson. 830 00:36:37,160 --> 00:36:39,260 Ingrid. 831 00:36:39,260 --> 00:36:41,530 je t'ai embauché à cause de votre CV. 832 00:36:41,630 --> 00:36:43,660 Non, c'est la vérité. 833 00:36:43,760 --> 00:36:46,000 C'était l'un des meilleurs CV que j'ai jamais vu. 834 00:36:46,100 --> 00:36:48,000 Et en bas, dans les... dans les petits caractères, 835 00:36:48,100 --> 00:36:50,840 j'ai dit que tu jouais Lady Macbeth à l'université. 836 00:36:50,940 --> 00:36:52,910 Il n'y a pas eu de production de Lady Macbeth 837 00:36:53,010 --> 00:36:54,940 pendant que tu étais au Université de Chicago. 838 00:36:54,940 --> 00:36:57,340 Vous avez menti. 839 00:36:57,440 --> 00:36:59,410 Vous avez tout les qualifications dans le monde, 840 00:36:59,510 --> 00:37:02,280 et pourtant tu... tu as menti de toute façon. 841 00:37:02,280 --> 00:37:05,020 (rires doucement) 842 00:37:05,120 --> 00:37:08,790 Alors tu m'as embauché parce que tu penses que je suis un menteur ? 843 00:37:08,790 --> 00:37:11,690 Je t'ai embauché parce qu'il y a conflit à l'intérieur de vous. 844 00:37:12,530 --> 00:37:14,530 On dirait tu me diagnostiques. 845 00:37:14,630 --> 00:37:16,960 Chacune de vos impulsions, ça te pousse à... 846 00:37:16,960 --> 00:37:18,300 mettez-vous en premier, 847 00:37:18,400 --> 00:37:19,830 mais tu essaies d'être une personne honnête en tout cas. 848 00:37:19,930 --> 00:37:24,610 Peut-être que je veux voir lequel le camp gagne à la fin. 849 00:37:25,610 --> 00:37:30,310 Ou peut-être que Moriarty m'a donné un intérêt clinique pour... 850 00:37:30,410 --> 00:37:32,110 des gens comme toi. 851 00:37:35,920 --> 00:37:37,450 On va fixer un rendez-vous ? 852 00:37:37,550 --> 00:37:40,250 Vous avez encore une chance. 853 00:37:40,350 --> 00:37:42,620 Arrête de me faire me frayer un chemin. 854 00:37:44,360 --> 00:37:47,890 ? Ouais, il y a toujours été un arc-en-ciel ? 855 00:37:48,030 --> 00:37:51,800 ? Une pendaison ? 856 00:37:51,900 --> 00:37:54,600 ? Ta tête ? 857 00:37:54,700 --> 00:37:57,000 ? Mm ? 858 00:37:58,870 --> 00:38:03,740 ? Tout ira bien. ? 859 00:38:08,420 --> 00:38:10,420 (la chanson se termine) 860 00:38:15,660 --> 00:38:17,820 Désolé, ça a pris si longtemps. 861 00:38:18,630 --> 00:38:20,830 Qu'est-ce qu'il y a dedans, d'ailleurs ? 862 00:38:22,630 --> 00:38:25,130 Tu aurais pu me le dire. 863 00:38:25,270 --> 00:38:26,930 Je ne suis pas en verre. 864 00:38:27,030 --> 00:38:29,070 Quelqu'un je suis resté ici. 865 00:38:29,870 --> 00:38:32,040 Vous possédez une voiture, la deuxième place de parking 866 00:38:32,040 --> 00:38:33,270 est exempt de tout encombrement. 867 00:38:33,410 --> 00:38:36,140 Patère à l'intérieur est tout à fait clair. 868 00:38:36,280 --> 00:38:39,250 Une patère n’est jamais vide. 869 00:38:39,350 --> 00:38:42,050 À moins que quelqu'un je l'ai nettoyé à la hâte. 870 00:38:42,050 --> 00:38:44,120 Est-ce quelqu'un que je connais ? 871 00:38:45,390 --> 00:38:47,490 Vous ne l'avez jamais rencontrée. 872 00:38:48,360 --> 00:38:50,920 Tu es un meilleur docteur maintenant, John. 873 00:38:50,920 --> 00:38:53,830 Quoi que tu aies fait là avec Holmes, 874 00:38:53,930 --> 00:38:55,400 ça t'a rendu meilleur. 875 00:38:55,400 --> 00:38:58,530 Je veux dire, tu as toujours été bon. 876 00:38:58,630 --> 00:39:01,200 Mais tu as appris des choses avec lui. C'est comme... 877 00:39:01,300 --> 00:39:05,840 tu peux voir dans le corps des gens et leurs âmes. 878 00:39:05,940 --> 00:39:08,810 j'ai de la chance de être autour de toi. 879 00:39:08,910 --> 00:39:12,780 Mais le vieux nous... 880 00:39:14,980 --> 00:39:17,020 ...ne reviendra jamais. 881 00:39:19,290 --> 00:39:21,790 Et quel est le nouveau nous ? 882 00:39:33,670 --> 00:39:37,200 Tu penses que je suis la raison tu as survécu à cette chute, 883 00:39:37,300 --> 00:39:39,540 mais il y a autre chose. 884 00:39:39,640 --> 00:39:41,510 Vous devez le trouver. 885 00:40:10,400 --> 00:40:12,210 Le jeu est lancé. 886 00:40:12,310 --> 00:40:13,410 Nous avons un nouveau cas. 887 00:40:13,540 --> 00:40:16,710 Qui veut nous étonner avec leurs idées ? 888 00:40:23,880 --> 00:40:25,620 (la cloche sonne) 889 00:40:32,330 --> 00:40:34,390 Je pourrais rester ici toute la journée. 890 00:40:35,900 --> 00:40:37,260 Cette vue. 891 00:40:37,400 --> 00:40:40,730 La ville a l'air si vulnérable. 892 00:40:44,370 --> 00:40:47,870 Un incendie pourrait balayer en bas du nord. 893 00:40:47,970 --> 00:40:50,940 Ces rivières pourraient monter. 894 00:40:51,080 --> 00:40:52,410 Qui sait ? 895 00:40:52,550 --> 00:40:56,950 Un germe peut même écrire son nom dans l’histoire ici. 896 00:40:57,750 --> 00:40:59,020 Comment accorderiez-vous cette place 897 00:40:59,020 --> 00:41:01,590 la miséricorde de la non-existence, Shinwell ? 898 00:41:01,690 --> 00:41:04,790 Tu sais, je n'en suis pas vraiment un pour les grandes idées. 899 00:41:04,890 --> 00:41:07,330 Professeur Moriarty, Je présume. 900 00:41:07,430 --> 00:41:09,600 je m'attendais quelqu'un... 901 00:41:09,700 --> 00:41:11,730 différent. 902 00:41:22,780 --> 00:41:23,710 Voici. 903 00:41:23,810 --> 00:41:26,210 Les échantillons que vous vouliez. 904 00:41:51,140 --> 00:41:53,370 Je regarde. 905 00:41:54,740 --> 00:41:57,810 Toujours et partout. 906 00:42:02,650 --> 00:42:04,820 (frissonnant) 907 00:42:12,390 --> 00:42:15,160 Sous-titrage sponsorisé par CBS 908 00:42:15,260 --> 00:42:18,700 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 909 00:42:18,750 --> 00:42:23,300 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0